看見音樂 - 前言

陳以聖■譯 / 原載：κrazian

1969年夏天，我十一歲，在住家附近的音響店，買了一台立體身歷聲音響。整個春天打工賺來的數百美元，就這麼全都砸了進去。那可是我辛辛苦苦，以每小時七毛半的代價，幫鄰居割草所攢積起來的錢啊。接下來的午後，我都沉浸在音樂當中，聽著「鮮奶油合唱團」(Cream)、「滾石合唱團」(Rolling Stones)、「芝加哥」(Chicago)、「賽門與葛芬柯」(Simon & Garfunkel)、比才(Bizet)、柴可夫斯基(Tchaikovsky)、喬治·雪林(George Shearing)以及布茲·藍道夫(Boots Randolph)的薩克斯風等唱片。我並沒有放得特別大聲，至少，和我唸大學時放的音量沒得比：想當年，我可是真的把喇叭燒壞掉過。不過，儘管現在收斂了許多，我爸媽顯然還是很受不了。

♣