■陳以聖 / 原載：κrazian
要了解一個人也好，一個族群的文化也好；全面的關照、多角度的審視、深入的解析，當然是避免偏頗的方法。不過，當你經驗老到，也沒那麼多時間與精力，就會另闢蹊徑，從熟稔、方便、可靠、高訊息濃度的角度切入。
據說，善識人者面談時，往往只問少少幾個問題，或刻意製造個小小的突發事件，就可以八九不離十的看穿一個當面善於偽裝、事前勉力彩排的人。很多準丈母娘也都有自己看女婿的法寶：請吃飯、上牌桌、逛街購物，甚至渡假露營。師父要收徒弟時，也許只是要他掃掃地、打打水；也可能麻煩些，要他撿草鞋來穿上；或者，為了成為傳說美談，甚至大張旗鼓的扮乞丐、生瘡化膿的來囉唆。
如果了解一個人都這麼麻煩了，了解一個文化豈不是難上加難？
本書教你輕鬆的、容易的，卻仍然效力十足的：聽其言、觀其行：從一般升斗小民的日常對話中，提煉出充分代表其精神狀態的「口頭禪」，即可讓你快速掌握一個文化性格的許多層面。
當我們辛苦的學習一個語言，一段時日之後，總會感到一個無形的瓶頸。似乎怎麼努力，一開口，還是洩了底。就算你長的跟當地人一模一樣，人家還是馬上聽出你是外地人、外國人。這個瓶頸，就是那文化中的細微奧妙處。反過來說，如果你能現學現賣，溜上幾句本書的「句型」，保證魚目混珠，受用無窮。所以，本書也適合華語教師，用來當作進階課程的補充教材。學華語遇到文化瓶頸的國際學生，更可藉由研讀本書，迅速提升華語「戰鬥力滿格」的空前水平。
莞薾之餘，莫忘嘲笑或批評並非初衷，正所謂「互相漏氣求進步」。更何況，唯有相互深入的了解，才能達到真正的和睦相處、水乳交融的境界。
♣
Comments